زهرا پورعزیزی، متولد تهران و ساکن پاریس، دانش‌آموخته‌ی دانشگاه تهران و مدرسه‌ی مطالعات عالی علوم اجتماعی  در پاریس است. شعرش را به فارسی و گاه به فرانسه خلق، بازنویسی و ترجمه می‌کند و از نویسندگان برتر سه مسابقه‌ی داستان‌نویسی توسط انتشارات علمی و فرهنگی و انتشارات آفتابگردان در ایران و از شاعران جوان برگزیده‌ی جایزه‌ی شعر بنیاد فرهنگی ژاله اصفهانی در بریتانیا است. به فارسی، چند داستان کوتاه در مجموعه‌های داستان گروهی و دو مجموعه شعر، و به فرانسه اشعاری به ترجمه‌ی خودش از او منتشر شده است. او به خوانش دوزبانه‌ی شعر در برنامه‌های زنده‌ی رادیویی و گاه اجرا همراه با هنرمندانی در حوزه‌ی موسیقی و یا رقص مدرن  می‌پردازد، او از نویسندگان مهمان و دریافت‌کنندگان بورس‌های ادبی لَ مرل در مارسی و فکتُری - خانه‌ی شعر  نرماندی است و بر روی اولین آلبوم شعرش در لّ ژنرل کار می‌کند. 

© MoHo Pourazizi

Zahra Pourazizi est une auteure de poésie, de fiction et de traductions, née à Téhéran et vivant à Paris. Elle a étudié à l’Université de Téhéran et à l’École des Hautes Études en Sciences Sociales. Elle écrit et s’auto-traduit en persan et en français, et récite ses poèmes lors de lectures radiophoniques bilingues ainsi que de performances accompagnées de musique et de danse contemporaine. Elle a également créé des podcasts de fiction et collaboré avec divers écrivain.e.s, revues et maisons d’édition en tant que correctrice freelance de textes en persan. Lauréate de trois concours littéraires pour jeunes écrivains en Iran, elle a été reconnue comme l’un des jeunes talents persanophones par le Prix de Poésie de la Jaleh Esfahani Cultural Foundation au Royaume-Uni. Prochainement, Zahra Pourazizi sera accueillie en résidence d’écriture à La Marelle et à la Factorie - Maison de Poésie de Normandie. Elle travaille actuellement sur son premier album de poésie à La Générale, à Paris.

Zahra Pourazizi is a poet and translator, with most of her poems written and published in Persian, some directly in French, and a few scattered translations. Born in Tehran and living in Paris, she studied at the University of Tehran and at the École des Hautes Études en Sciences Sociales. Zahra recites her poems during bilingual radio readings and performances accompanied by music and contemporary dance. She has created fiction podcasts and collaborated with various writers, magazines, and publishing houses as a freelance editor of Persian texts. A laureate of three literary competitions for young writers in Iran and recognized as one of the promising Persian-speaking talents by the Poetry Prize of the Jaleh Esfahani Cultural Foundation in the UK, she has been awarded two residencies as a guest writer by La Marelle in Marseille and the Factorie - Maison de Poésie in Normandy. Zahra is currently working on her first poetry album at La Générale in Paris.